תורגם בלעדית עבור אתר ליונטוורק ע"י: -= GoGo [Www.LioNetwork.Net] =-
בוא נשתגע!
היי! אני בא!
מה?
כן!
האם אנחנו טסים מהר מדי? היי!
שלום! שלום?
כן? יש לי בשורות רעות
- זה לגבי ה שני הדודים שלך
וולטר?
וולטר? וולטר?
חדשות טובות...
אתה תשהה את הקיץ עם הדודים שלך.
זה רק הולך להיות לכמה שבועות. חודש-חודשיים מקסימום.
פלוגת כבוד, בסדר?
תחצה את הלב שלי, ותקווה למות, בסדר?
לאיפה את הולכת? הפעם הזאת?
הפורט וורט קולג' של בית משפט.
פגשתי מישהו אתמול בלילה.
הוא הולך למשוך בכמה חוטים.
וולטר, אתה תצטרך ללמוד לבטוח באנשים,
או שאתה תגדל ותהפוך למריר ומאוכזב.
אתה הולך לעשות חיים עם שני הדודים שלך, אתה תראה.
אמא, אתה רק ילד.
אני יודע איך הדודים.
ובכן, מר מכנסיים חכמים
ככה זה קרה, הם באמת הדודים שלך.
הדודים הגדולים שלך.
מצד האח של אמא שלי.
הם נעלמו לפני 40 שנה ולא מזמן צצו פה בטקסס.
אני לא יכול לבוא איתך? לא!
חמודי, אני הולכת לקרוע את עצמי מלימודים במשפטים.
אני עושה כל מה שאני יכולה כדי לשמור על המשפחה הזאת ביחד.
מה דעתכם לקצת עזרה, בסדר?
עכשיו, תראה... הם אומרים של שני הזקנים הללו
יש מיליונים והכול במזומן.
אף אחד לא יודע איפה הם מחביאים את זה.
אין להם ילדים, ואין להם למי לתת את הכסף הזה.
אתה ואני, הכי קרובים להיות המשפחה שלהם.
אתה רוצה לחבב אותם
ככה כשהם ימותו הם ישאירו את הכסף שלהם בשבילנו?
אנחנו נקנה בית, ואולי נתיישב בו תמיד.
הו, זה לא יהיה נחמד.
הו, תסתכל הנה זה!
הנה זה חומד. הנה זה.
דרך אגב,
אני שמעתי ששני אלה היו בבית חולים במשך 40 שנה
לקחו את הכסף שלהם מתובע גדול.
אבל יש הרבה סיפורים עליהם
מי יודע מה למה להאמין.
רק תמצא איפה הם החביאו את כל הכסף, בסדר?
אולי אנחנו צריכים להתקשר קודם.
לא, אנשים זקנים מאוד אוהבים הפתעות!
הגענו.
בסדר.
לכו מפה, לכו מפה!
היי, לכו מפה, פוו!
תראה לו את החביבות שלך, מותק. תן להם להתרכך ביד שלך.
הם צריכים להיות שמה למטה ליד האגם.
בוא נלך! קדימה!
הנה הוא!
תפגע בו. הוא בורח לך.
לכל הרוחות, ריק. תשיג תחמושת, אני אשגיח עליו.
יוהו
מה?
יוהו!
אתה הזמנת נערת ליווי?
דוד בוב, דוד בארט, זה אני, מאי!
מאי!
הבת של פיירל.
ואני הבאתי את וולטר,
האחיינית שלך.
קרובי משפחה. לכל הרוחות, אלוהים.
אנחנו זקנים, לעזאזל. תעזבו אותנו במנוחה!
הדבר האחרון שאנו צריכים זה ילד-נקבה.
מכייף מסביבנו כל הקיץ.
וולטר, חומד,
למה שלא תחכה פה בחוץ ותשחק, בסדר? אני כבר באה.
הוא יכול לעזור לכם פה לעשות מטלות
תעזרו לי? הילדים שלך בכיינים.
אני יודעת, ובשביל זה הוא צריך להיות בסביבה של גברים אמיתיים.
כמו שניכם זה לא יהיה להרבה זמן.
הוא יצטרך לבשל לעצמו את האוכל שלו, אני לא מבשל!
כלב נחמד. בוא תשחק.
זה רק לטובתך, וולטר.
אתה יודע...
אני אתערב על כל הכסף הזה שהוא חבוי פה קרוב.
תאר לך, אוצר אמיתי, קבור.
כמו שכתוב בספרים האלה שאתה קורא.
וולטר, אולי אם היית לומד לחייך מידי פעם,
אז אנשים יוכלו לחבב אותך.
עכשיו, בוא הנה, מה דעתך על חיוך גדול כדי שאני אזכור אותך ככה?
בסדר? נו!
אתה תצטרך לעבוד על החיוך, כשאני לא אהיה פה, בסדר?
ביי, חומד! ביי!
ובכן?
אם אמא שלי תתקשר, אנחנו נוכל לשמוע את הטלפון פה?
אין לנו.
אין טלפון?!
זה בסדר שאני אכנס פנימה ואצפה בטלוויזיה?
אין לנו כזה.
בלי טלוויזיה?
אז מה אתם עושים?
היי!
השמועה שלשניכם יש מיליונים שמוחבאים פה.
למה לא להשקיע את הכסף הזה כדי שיעבוד בשבילכם
עם הרבה תפוקה רק עם השקעה בזהב וכסף יכול להביא?
ווי הוו ווי הוו, ווי הוו
האם אני יכול להשאיר לכם כמה חוברות?
ווי הוו
הוו, ווי הוו ויי הוו
אני יכול לראות אותם רוקדים את הסיטוס בתוך הצל
אני שומע את המוזיקה
כל האוהבים הגאים תפתחו
אני רוצה להיכנס שוב
אני חשבתי שאתה היית החבר שלי...
רבותיי, השמועה יצאה...
אתם שניכם מתחכמים אנשים עם עקרונות...
היי!
זזים ומטלטלים עם המכה הזו
קופצים ומדלגים על הרצפה
תנו לי להיכנס, פתח תנו לי להיכנס, פתח
אני אפתח את הדלת הזאת
אני שומע את המוזיקה תן לי להיכנס
ויי הוו, ווי הוו
ערב נחמד, שקט מאוד.
היי, ילד.
אתה תישן שמה למעלה. במגדל.
היי... אנחנו לא יודעים כלום על ילדים.
אז אם תצטרך משהו... תמצא את זה בעצמך.
או יותר טוב, תלמד לעשות דברים בעצמך.
שנינו מזדקנים. מתכוננים למות בכל זמן.
אז אם אנחנו נמות באמצע הלילה,
אתה בכוחות עצמך.
בחור קפצני קטנטן. מממ.
קצת קשוח.
הדוד האב?
הוא הולך באמצע שינה.
מזרן חדש ואני עדיין מתעורר עייף ועם כאבים.
אז...
אתם שניכם נעלמתם למשך...
40. שנים שלמות
איפה הייתם?
לרוב אפריקה... מרוקו,
אלג'יריה, קנייה...
לא יותר עצוב מזוג שרק מתלונן
לגבי הימים הטובים שעברו.
הימים האלה נגמרו. וגם אנחנו.
אני שונא את זה!
אנחנו פרשנו.
גננות זה מה שאנשים שיצאו לגמלאות עושים.
מה אנחנו רוצים סך הכול ירקות מזורגגים בסך הכול
הם טובים בשבילך. נותנים לך לחיות עד גיל 100.
אהה כן?, כן לעזאזל עם זה.
אתה תחיה עד גיל 100
היי, הדוד האב! האב, מה שלומך?
ילדים, תגידו שלום לדוד האב.
האב, בוא לפה ותראה את מי הבאנו.
הדוד גארט! ילדים, תגידו שלום לדוד גארט!
אנחנו כאן בשביל ביקור ארוך ונחמד.
לכל אורך השבוע, אנחנו יודעים עד כמה הדודים האהובים שלנו בודדים.
מי לעזאזל אתה?
וולטר.. וולטר?!
הבן של מאי?
הבת של פיירל, האלמנה האפסית אישה שתמיד מתרוצצת.
זה היה ברור שהיא תגיע לכאן. האם מאי כאן?
לכמה זמן אתה נשאר פה?
ובכן, אנחנו כבר נראה לגבי זה.
אנחנו יודעים מה אתה זומם.
אל תחשוב שאתה תצליח עם זה.
בואו בנים בואו.
אמא שלו הולכת לחזור לפני הזמן.
הוו, איזה אישה, הא!
לפי מה שאני שומע, היא היא לא תחזור בחיים, נכון?
אז אתה תהיה תקוע איתו.
אני אומר לך, קח אותו לבית היתומים מיד.
עדיף שלא אנחנו ניקח אותו לבית היתומים.
או שתהרגו אותו ותזרקו אותו לתוך האגם,
זה העניין שלנו לא שלכם!
הנה הוא עכשיו, מרגל!
הוו, הוו, הוו!
אתה רואה למה אני מתכוון? ראית מה הוא עשה?
אממ, אממ.
פורט וורט קולג' של בית המשפט.
אני צריך למצוא את אמא שלי. היא סטודנטית שמה.
אני מצטערת, אנחנו סגורים.
זה מקרה חירום. בבקשה?
השם שלה זה מאי... מאי קולמן.
אממ...
לא, אני מצטערת אין מאי קולמן שרשומה פה.
הו!, תנסי מאי קרטר.
לא, אני מצטערת.
מאבל קארט וויט?
אולי קולווי?
דונה טומפקו?
איש צעיר האם אתה באיזושהי צרה?
היא חייבת להיות שמה! היא רק התחילה.
תקשיב, הכיתות שלנו התחילו כבר בינואר.
אף אחד לא יכול בחיים רק עכשיו להתחיל.
הלו?, הלו?
הלו?
האב, אני לא יודע למה אתה צריך לנהוג, זה המכונית שלי.
תפסיק להתבכיין.
אם אנחנו נמצא את הילד, הוא הולך לחטוף ממני.
הנה הוא.
עורך דין... תישאר באוטו!
האב, בוא כבר!
לא, לא, לא, אני האב. האב!
תצא מחוץ למכונית.
אתה מתכנן את המהלך הבא שלך?
לאיפה חשבת להמשיך?
לכאן.
אזור קוד 406.
מונטנה.
למה אתה לא הולך לעבר טירת וורט', איפה שאמא שלך נמצאת?
היא לא שמה.
היא שיקרה...
שוב.
תקשיב ילד,
אנחנו יודעים שכיוונת את הלב שלך לכיוון מונטנה,
אבל זה מאוחר.
האב, תעזור לי פה.
למה?, נראה כבר שהוא החליט.
בהצלחה במונטנה, ילד.
יש לנו מפות יותר טובות מזאתי בבית, נכון האב?
כן, גבר צריך מפה טובה, זה בטווח.
בטח.
אני כבר הייתי בבית יתומים קודם.
אני לא רוצה לחזור.
לעזאזל עם זה, ילד,
זוהי לא הבעיה שלנו שיש לך אמא כזאת גרועה.
אני מניח שאני צריך להתחיל ללכת.
איזה כיוון זה צפון?
אני אגיד דבר אחד לגבי זה, ילד...
הוא באמת עצבן את הקרובים.
תקשיב, ילד תעשה לנו טובה.
אם אתה תחזור איתנו לבית
ותישאר קצת,
ואז הקרובים שלנו הולכים לשנוא את זה.
אני יכול להתערב שהם ישנאו את זה כל כך,
עד שהם ילכו ויעזבו אותנו במנוחה.
זה משוגע מספיק, עד שזה עשוי לעבוד כמובן.
בחייך, ילד? תעזור לנו פה?
אני מניח שאני יכול... לחזור...
לכמה זמן.
לראות את זה כל כך חשוב.
ובכן ילד,
איך החבית בירה?
הדוד האב, הדוד גארט,
זה היה כזה...
סופשבוע נפלא.
חבל לעלות את זה
אתם שניכם הבחנתם בצוואה שהשארתי לכם?
אתם שניכם צריכים לחשוב על הדברים האלו,
בגילכם.
אל תירה! אל תירה.
הוא היה פה כבר בעבר.
האחים מקאן?
זהו לא איש מכירות רגיל!
לעזאזל, אני מחבב אותו אתגר.
אנחנו יכולים לדבר?
תצאו החוצה כדי שנוכל לראות אותך.
תורידו את האקדחים שלכם, ואז אני אבוא.
הבחור הזה טוב.
אני אחפה, אתה תתגנב.
זה לא לגמרי...
מה? מה אתה... מה? מה?
למה שלא תראו מה הוא מוכר? תתנו לי רק להראות לכם את זה.
בשביל מה לעזאזל? זה מאחורי האוטו שלי.
למה טוב הרבה כסף אם אתה לא מבזבז אותו?
בטח בי. יכול להיות שהילד צודק.
כן, אבל...
אנחנו נראה מה הבנאדם מוכר.
ואז נירה בו! תוכנית טובה.
חדש!
בזכות ה...
הטבע הלא נמכר של המפגש האחרון...
לקחתי את זה בראש פתוח כדי לחפש את זה בכל העולם!
הפריט המושלם הזה! זה יהיה פשוט מושלם,
בשביל שני ספורטאים מקצוענים בדיוק כמוכם
ובחורים,
ובכן, אני מאמין כי מצאתי את זה!
וואללה!
מה זה?
ובכן, הדבר הזה פה הוא המלך של הספורט.
עד עכשיו, הראש של המדינה, היה באפשרותו להרשות לעצמו,
חתיכה מופלאה של ציוד כזה,
וזה כל כך פשוט להפעיל אותה, שאפילו ילד יוכל לעשות את זה.
באמת?
הנה. אני אגיד לך מה...
אתה תדרך פה למעלה, ותדחוף את הידית למעלה בחזרה, בהוראה שלי, בסדר?
קדימה.
וואו!
הכי חזק שיש בכל השוק.
וכל מחיר הגיוני אני אוכל להוסיף.
ובכן זהו בזבוז של כסף שהכי ראיתי בכל חיי.
אדוני, תעמיס את היצר שלך, ותסתלק מהאדמה הזאת כבר!
אנחנו ניקח אותה!
הו, לא אתה לא!
אני לא אתן לילדים שלי להיות סביב כל הרובים המטופשים.
אז תעזוב!
בוא כבר, אבא בוא נלך! בוא כבר, בוא כבר.
אתה יודע מה קורה כשהרגשות שלי נפגעים.
תכנס לאוטו, תכנס לאוטו.
אהה, הה!
אוי מלכתי.
דחוף!
הדוד האב! לא, אני ניסיתי פעם להעיר אותו.
הוא באמת קרע את הראש שלי.
עזוב אותו לכמה דקות.
מה אתה עושה כאן בחוץ כל כך מאוחר?
מה יש לו?
ובכן, גוף של גבר יכול להזדקן,
אבל בתוך רוחו הוא יכול להיות צעיר וחסר מנוחה מתמיד.
והוא...
בימים שלו, היה לי יותר מרץ,
מאשר 20 איש.
זה נראה כאילו...
הוא מחפש אחר משהו.
אממ-אממ מה?
הוא מחפש אחריה.
אחר מי?
מה היה שמה?
יסמין.
בסדר, ספר לי.
אתה רוצה שאני אספר לך את הסיפור?
עכשיו?
זה ייקח ימים.
ובכן...
האב היה תמיד חסר מנוחה לטקסס
הוא שכנע את ההורים שלנו
שהוא צריך ללכת לאירופה,
ואני הייתי צריך להצטרף אליו.
זה היה הקיץ של 1914.
אני מח-מחבב אותך.
סופר חדשות! גרמניה פולשת!
לצערי הרב תוך כדי שהגענו לצרפת,
גם עשה הקיסר וכל הצבא הגרמני.
אני רציתי ללכת הביתה.
אבל האב אמר, שהוא צריך לטייל באירופה צעד אחד יותר מהגרמנים.
ועשינו את זה. איזה זמן זה היה.
היו שמה הבנות האלו הטולין.. תאומות.. והם היו...
בכל מקרה...
אנחנו לבסוף הגענו למרסל.
עם כרטיס יציאה של הספינה האחרונה שיוצאת מאירופה.
והאב, הוא החליט שאנחנו צריכים לבזבז את הלילה האחרון שלנו
כשאנחנו מכייפים במקומות הכי חמים.
שלוש! שלוש!
הוא התחבר עם אחרים, עם חיילים.
והם קנו לנו משקאות... משקאות חזקים, ומוזרים...
אנחנו התעוררנו על ספינה...
ישירה לצפון אפריקה. שאנגאייד.
שאנגאייד? כן.
מצאנו את עצמנו בחיל הרגלים של הלגיון הצרפתי.
זה הכול באשמתי", האב אמר" אבל הוא אמר לי לא לדאוג,
הוא דאג שלא יקרה לי כלום.
אנחנו נלחמנו קרבות בצבאות משובחים.
הוא הציל את חיי, הרבה פעמים.
כשהמלחמה נגמרה, שנינו הלכנו לדרכים נפרדות.
אני סיימתי כשאני עובד מוביל בספארי.
לרוב בשביל מחברים, ושחקני הוליוודיים.
אבל זה היה יותר מידי מבוזבז בשביל האב.
הוא קיבל משימה חדשה מראשי השליטים החדשים של אפריקה.
לשים קץ, לסחר בעבדות.
אף אחד, אף סוחר עבדים או בדואי,
לא ראה מעולם כזה איש אמריקני משוגע.
שנלחם כמו 20 איש.
היי!
מה שניכם עושים פה בחוץ באמצע הלילה?
רק נהנים מהאוויר הלילי הקר.
בטוח אחד משניכם מכה בראש,
לכו לישון.
אני מגלגל אבן מטקסס.
מגלגל אבן! מהמוטבים.
אני מגלגל אבן מטקסס, בחורים!
אני הייתי רוצה להיות שם שוב.
ובכן, תגיד, האם אתה מטקסס?
זה למה שאני מחכה לדעת.
בכלל שאם שניכם הייתם מטקסס, בחורים,
בואו נקפל את הבגדים שלנו ונלך...
וולטר היקר:
מה שלומך? מצאת את הכף של הדודים שלך כבר?
הנה אני כאן בבית ספר בפורט וורט.
האף שלי פונה לבית המשפט, מדווחת חלק...
לעזאזל עם זה אח, אני לא הולך לשום מקום כשאני נראה ככה,
נראה כמו אריס.
אנחנו גננים, זה מה שגננים לובשים.
קניתי גם לך בגדים, הם בחדר.
תחשוב עד כמה הם טוב כל הירקות האלו הולכים להיות טעימים.
אפונה, שעועית,
דלעת, עגבנייה
כן, ומה השורה הזאת?
סלק. סלק?
ומה לגבי השורה הזאת?
תפוחי אדמה, תפוחי אדמה?
כן!
חכה שנייה אחת מזורגגת!
מה השורה הזאת כאן? תפוחי אדמה.
תפוחי אדמה? כן.
זה חסה, דלעת,
תפוחי אדמה מתוקים, גזר, כרוב.
כרוב? ומה זה? כרוב סיני.
היי השורה הזאת נראית אותו הדבר.
כן, ובכן, זה תירס!
כל הזרעים האלו נראו בדיוק אותו הדבר, כשאני חושב על זה.
כן, כמו תירס! ילד...
המוכר גרעינים הזה בטוח ראה אותנו מאמינים לו.
לא, הוא ראה אותך מאמין לו!
תירס, תירס, תירס!
הכול רק תירס.
תירס. תירס.
בעזרת השם, זה כאן. ילד, תעזור לו להעמיס.
אנחנו כבר נחזור.
בזהירות, ילד. הוא אוכל הגברים.
האם זה המקום של מקאן? הבאנו לך את האריה.
מלך החיות. הטרור של הג'ונגל.
אתה קנית אריה? אריה משומש?
לך אחורה, ילד אתה לא רוצה להיות לקציצה ולהיאכל.
מה אתה עושה? אחי,
זהו אחד הרעיונות הכי טובים שהיו לך.
האריה בהחלט יראה טוב תלוי על האח.
איזה אח? אין לך אח.
אנחנו נקנה אחד כזה.
אתה הולך לירות בו?
ובכן, אנחנו נראה אותך.
הוא שמה בתוכו, זה בטוח.
אני לא חושב שזה מאוד ספורטיבי.
ילד, בגיל שלך, זהו ספורט הכי שיש.
וולטר, בוא הנה.
כשאני אתן לך סימן, משוך בזה!
תמשוך!
היי,
תצא משמה!
היי, אתה בארגז,
תוציא את התחת אריה שלך משמה!
נראה מאוד מאולף.
האריה הזה לא טוב.
זה... זה פגום.
זה חי, זה העיקר. אז קדימה תירה בו.
לא, זה לא יהיה ספורטיבי, לירות בו בתוך בארגז.
הוא נראה קצת זקן.
נמאס לי להסתכל.
איזה מין ציד של אריה זה.
מושלם. דחייה.
איזה חולה גן חיות משומש.
אז אני יכול לשמור אותו?
אני אדאג לו לאכול, ואני אאכיל אותו כל הזמן.
אף פעם לא היה לי חיית מחמד שלי בלבד.
אז ילד, אתה רוצה לדאוג לכך שתהיה האחות שלו ותחזיר לו את הבריאות
מצוין. ואז נירה בו.
איזה אריה קנית לעצמך.
איזה גרעינים קנית.
אל תדאג, הם לא גרועים כמו שהם נראים בהתחלה.
אני כבר אחזור עם ארוחת ערב.
הנה, עכשיו אתה יכול להסתכל החוצה.
אתה בטוח שהוא לא יכול לצאת החוצה?
היא, זוהי לביאה.
קראתי לה על שם ג'סמין.
מה הרגע אמרת?
זה היה נראה כמו שם טוב... בשביל אריה.
אני מצטער שזה לקח זמן לבוא.
במשך 40 שנה, בחיים לא היה לי קריאה לזה.
"אוכל פורינה של אריה"
אני יהיה,
אם תחכה כמה דקות, הבנים שלי יעזרו לך.
אני כבר יעשה את זה.
גארת, תשלם לאיש.
תהיה זהיר.
מר מקאן, השקים האלו שוקלים 50 פאונד לשק
קח את היד השנייה.
והנה.
אם שניכם גבירות זקנות רוצות להיכנס, אני ייקח אתכם עכשיו.
האב!
פססט!
ילד קטן!
האם אתה עם האחים מקאן?
אני יודעת שהם היו פעם מפילי המאפיה,
הם ברחו עם מיליונים.
שהם גנבו מאל קפונה.
תספר לי עוד על אפריקה...
עלייך ועל הדוד האב, וג'סמין.
למה שילד חכם כמוך ירצה לשמוע סיפורים ישנים מזויפים?
מה כבר יש לנו לעשות?
איפה הייתי?
"אף אחד, סוחרי עבדים, או בדואים,
אף פעם לא ראו דבר שכזה כמו הבנאדם האמריקני המנוגע הזה
שנלחם "כמו 20 איש
כן, נכון, נכון, ובכן, כך זה קרה,
אחת הנשים שהאב שיחרר
הייתה משרתת של הנסיכה.
כשהיא סיפרה לה את מה שקרה הסיפור של החילוץ שלה,
לרוב היא סיפרה לה על האמריקני הנועז והחתיך.
"אני חייבת לפגוש את הבן אדם הזה" הנסיכה אמרה,
יום אחד, האב רכב על סוסו, לבד עם הסוס,
וכאשר משום מקום רוכב אחר צץ לו והתחיל לרכב לצידו
אבל אתה מכיר את האב.. הוא לא הלך לוותר
זה נהפך למרוץ.
רוב האנשים יאמרו שהאב היה הרוכב הטוב ביותר בצפון אפריקה
אבל הרוכב השני הזה התקרב אליו ועוד יותר
כשהמרוץ עמד להיגמר והם המשיכו לדהור
ואז שתי הסוסים התנגשו.
הרוכבים עפו לתוך הים.
האב דילג בכפות רגליו מוכן לאכול,
או כך הוא חשב,
זו הייתה הנסיכה,
האישה הכי יפה שהוא ראה מאודיו,
יסמין יסמין!
הרבה אנשים אומרים שאין כזה דבר בימינו.
זהו דבר שאפשר למצוא רק בסיפורים.
אבל כאשר שניהם הסתכלו על אחד השני, בפעם הראשונה,
זה היה מקודש מאלוהים, בלי לצחוק, די מספיק
פעם בחיים,
אהבה ממבט ראשון.
חכה רגע, אם זה היה אהבה אמיתית
הם היו כבר נשואים, היו חיים באושר עד עצם היום הזה, נכון?
אתה לא חושב שאתה מקדים את הסיפור?
בסדר, תמשיך ובכן...
העניינים לא היו קלים בשבילם אז,
היא הייתה כבר מובטחת לבחור אחר,
שיח' בעל עוצמה, בסביבת המלוכה.
הוא שמע שיסמין הייתה מאוהבת למישהו אחר,
אז הוא איים על אביה,
ולקח את יסמין מחוץ לממלכה שלו.
ונעל אותה בזרועותיו.
היא סיפרה לנשים האחרות שהייתה מעדיפה למות
מאשר להתחתן עם השיח' חסר רגש.
היה לה סכין מכוון אליה,
וכאשר הוא בא אליה באותו לילה,
היא התכוונה לחתוך את הגרון שלה.
מה עשה הדוד האב?
הם התחתנו, וחיו באושר מאז ומעולם.
הסוף.
אבל רגע,
אם הם חיו באושר מתמיד אחרי,
ואז הם התחתנו והיא הייתה צריכה להיות איתנו עכשיו, נכון?
לא היו להם ילדים? איפה הם?
אחות? מה קורה?
הייתי רוצה שלפחות היו אומרים לנו משהו.
תסתלקו מה פנים שלי,
איפה שמתם את המכנסיים שלי? איפה המכנסיים שלי?
אסור לך לעשות את זה! תני לי את המכנסיים שלי!
מי שם אותי פה? מי שם אותי פה? אתם שניכם,
בתי חולים... הרבה טוב יש בהם.
איך תדע? אתה אף פעם לא נשאר מספיק זמן כדי לברר.
היי, אתה פספסת את הפנייה.
לא אני לא. הבית זה בכיוון הזה.
אני רוצה ללכת בכיוון הזה.
דוק טור? איפה מר מקאן?
הו, אני חושש שהוא הלך.
ובכן הוא השאיר בפניו חיים ארוכים ומלאים.
איפה הגופה?
לא הוא הלך... עזב!
מר מקאן השתחרר בעצמו.
עזב?
אחי,
יום אחד, תצטרך להתחיל להתנהג בהתאם לגילך.
מה לעזאזל זה אומר?
כל החיים שלך, אתה אף פעם לא פחדת משום דבר.
אז מה אוכל אותך עכשיו?
להזדקן?
למות? בחיים לא!
אז מה? להיות חסר תועלת.
כשאנחנו צעירים תמיד הייתה סיבה.
היה העיקר, לדברים היה משמעות.
עכשיו לשום עניין אין היגיון.
אז מה אנחנו עושים? אנחנו גננים.
אנחנו הארכנו את זמננו, אחי.
לך תביא קצת בירה, בסדר.
היי, קשיש?
אז איך הברביקיו?
תן לי קצת.
אנחנו עסוקים, בחור. לך לאיבוד, בסדר.
מה אמרת?
הנה דוגמא מושלמת על מה שדיברתי.
מאז שילד הזה ינק הציצי של אמא שלו
נתנה הכול חוץ ממשמעת.
ועכשיו הרעיון שלו על אומץ ושיגעון,
הוא להתייחד עם כמה חברה
ולרכב מסביב ולהרגיז את ההורים.
הטבע טוב מאוד, לעצור אותו.
היי, מי אתה חושב שאתה אהה?
זה רק ילד טיפש האב.
אל תהרוג אותו. בטח.
אני האב מקאן,
נלחמתי בשתי מלחמות עולם,
ובבעלותי אין ספור אדמות קטנות על שלושה יבשות.
אני הובלתי אלפי אנשים לתוך קרב עם הכול,
מטוסים וחרבות, לארטילריה לטנקים.
אני ראיתי יובלים של נהר
ושבטים שאדם לבן לא ראה מעולם!
אני השגתי והפסדתי עשרות אוצרות,
הרגתי הרבה אנשים,
ואהבתי רק אישה אחת,
עם תשוקה. ובטח שלא פרעוש כמוך
בחיים לא יוכל להתחיל להבין.
זה מי שאני.
עכשיו, לך הביתה בחור!
אנחנו נראה לקשיש הממזר הזה מי קשוח.
תוציא את הסכינים, כן,
עכשיו, בחורים,
אתה הולך לתת להורמונים המתבגרים האלו
לקחת אותך לעולם של צרות.
לעזאזל עם זה, גארט, האם ביקשתי ממך להתערב?
האב, הרגע יצאת מהבית חולים.
ובכן, יש רק... יש רק 4 מהם.
כן, אבל, תסתכל, תלחם קודם כל בו,
ואז אני אתן לך להלחם בשלושה האחרים, בסדר?
כן. תסתכל על זה, ילד.
עכשיו אתה, כדאי לך להרים הסכין הזאת,
בגלל שבן, אתה תצטרך את כל מה שצריך.
- קדימה, פרנקי! - תפגע בו.
תפגע בו פרנקי!, תחתוך אותו!
האא!
נצר, התרגיל הכי ישן שקיים בספר.
בסדר, בסדר.
אתה מחזיק את זה לא טוב, בן לא ככה.
אתה תמיד אמור לעשות את זה ככה.. חלקלק.
נסה שוב. קדימה פרנקי!
קדימה פרנקי, תפגע בו!
תחתוך אותו! קדימה, בסדר.
תפגע בו פרנקי! יופי יש לך אותו!
פרנקי, קדימה
תעצור, תעצור! אתה שובר את הזרוע שלו.
אתם שלושתכם עדיף לכם לעזור לו שמה.
למה את לא עוזר לו?
האג תמיד מחבק את הרעים הוא אנוכי בדרך הזאת.
אבל יש רק 4 מהם!
שלושה מהם.
תמשיך, האב היי, הנה הילד שלי
ככה, ילד קצת טוב, לא?
אתה לא יכול להתחלק? לא.
אחרי 40 שנה אני רגיל לזה.
אחח!
חוץ מזה, ברגע זה, אני מבין שהוא צריך אותם יותר ממני.
קדימה, האב!
זה יחזיק אותו קשוח זה יחזיק אותו.
בבקשה! בבקשה?
הם עוד לא חזרו, אבא.
אני בטוח שהאב הרגע יצא מבית שחולים.
הם לוקחים את זה לאט וקל בדרך הביתה.
כן.
הו, אני שונאת את הבית הזה, אני שונאת אותו.
כששני אלו כבר ימותו
אני רוצה לשרוף את המקום הזה עד שלא יישאר כלום ממנו.
היי, מה זה?
מאיפה אני יודע.
בוא נשבור את זה! כן!
מה זה?
זה מפוחלץ!
אמא! אמא!
הוא חי! מה? מה קרה?
אני אמרתי לך כבר על השקרים האלו, לא.
היי, אל תדרך על הנעליים שלי.
מה עשית עם הדוד האב?
ילד, תביא קצת בשר.
איפה הדוד, האב?
הו אלוהים, קרתה תאונה.
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.
אתה לא בכושר בשביל ללכת הביתה עכשיו
זה היה קרב, הדוד האב ניצח. זה היה גדול.
האא! האריה באמת ניסה לאכול אותנו!
שקט! יסמין?
הו יסמין! עוד לא האכלתי אותה היום.
אני יכול להתערב שהיא ממש רעבה אני חייב להאכיל אותה.
הנה, הנה!
הנה לך! יסמין.
יסמין?
יש באמת אריה! אריה? יש לך אריה?
זה נעול! לא, זה לא, זה ניסה לאכול אותנו
זה באמת ניסה לאכול אותנו! תביא את הרובים!
תזוז מהדרך תביא את הרובים!
בוא הנה! בוא הנה.
יסמין?
יסמין? יסמין? יסמין?
בואי כבר!
היי רוק של אריה, לא תעצור
אל תירה! אתה תפגע בו.
בוא כבר ואווו.
הם הלכו.
אולי איחרנו, כנס פנימה!
אתה תישאר, תישאר.
יסמין!
תעצור, תעצור!
תקוף אותו!
היא מרגישה יותר טוב עכשיו.
תרדי ממני!
אנחנו עוזבים.
אנחנו לא נחזור עד שתפטר מהמפלצת.
ובכן, האריה נשאר.
בסדר, זהו זה! בוא כבר, אבא
אבא בוא כבר!
להתראות הדוד האב. להתראות הדוד גארת.
תסתום. תכנס לאוטו.
אני חייב משקה, אני חווה יום קשה.
אתם בחורים רעבים?
רוצים להישאר לארוחת ערב? מה אנחנו הולכים לאכול?
בשר.
הרבה בשר.
היא לא תצא מחוץ לשדה התירס.
השדה תירס הזה הוא הדבר הכי קרוב לג'ונגל שהיא אף פעם לא הייתה.
היא יודעת שזה המקום שהיא שייכת.
אני חושב שהיא מאושרת. גם אני חושב.
מה איתך? אתה מאושר?
מה הוא אומר להם?
הוא נותן להם כל מה שגבר צריך לדעת.
הנאום על איך להיות גבר.
הרבה גברים שמעו את הנאום הזה במשך השנים.
הרבה גברים.
האם הוא ייתן את הנאום הזה גם לי? אני מוכן לתת ערבות לזה.
ולהניח שהוא עדיין יהיה בסביבה כמובן.
היי, אתה לא סיימת את הסיפור הזה, על הדוד האב ויסמין.
אתה לא מאמין בכל דברי האפריקה האלה?
זה סיפור טוב.
ובכן, אחרי שהוא חילץ את יסמין,
כמה שנים עברו, שנים נהדרות,
בחיים לא ראית כזה שתי אנשים כל כך מאושרים.
כל כך מאוהבים.
זה היה מושלם.
חוץ מדבר אחד.
'השייח 'השייח.
הוא שנא את בוב על זה שהוא גנב לו את יסמין,
אז הוא שם פרס על ראשו של האב
עשר אלף חתיכות של זהב, הון תועפות.
מתנקשים באו ממרחקים עצומים.
בוא כבר!
הוא ויסמין היו צריכים להיות על משמר כל הזמן.
כל דקה, מכל יום.
האב ידע שהוא ויסמין לא יוכלו לברוח לתמיד.
במוקדם או במאוחר מזלם ילך ויגמר.
היה דבר אחד לעשות.
אז יום אחד, מתנקש שם האב בשרשראות לפי בקשתו,
לתוך טירתו של השייח'
כדי לגבות את עשר אלף חתיכות של זהב.
מה?
הם נתנו למתנקש שקים והרבה שקים מלאים בזהב?
כשהשייח' ציווה על האב
למטה לצינוק המחפיר של 1387 סוגים של כאבים.
איזה סוג של תאוותן יסגיר את הדוד האב?
ובכן, אני הייתי.
האא, זה היה טריק.
כן זה היה טריק.
בצינוק, אני שלפתי את החרב שלי...
ובתוך הרף אחד שחטתי כל מי שהיה שם
ושחררתי את האב מבלי להפיל
אף מטבע אחד של זהב.
רק רגע, רק רגע,
אתה הצלת את הדוד האב?
עם כל מה שסחבת מאות קילוגרמים של זהב?
אני לא מאמין שאתה הרגת את כולם והצלת את כולם.
ובכן, האב אולי עזר אבל קצת.
הוו הוו אנחנו היינו קצת מול הרבה,
נלחמנו נגד סיכויים מדהימים.
וכשזה נגמר, אנחנו התפצלנו.
כל אחד ידע מה השני צריך לעשות.
גבוה ששופע בחדר שינה,
השייח' היה רדום,
וכשהתעורר היה עם חרבו של האב מכוונת לגרונו.
השייח' היה מפוחד.
אבל האב, אבל הנמיך את להבו.
"הגן על עצמך" האב צרח.
והוא זרק לשייח' חרב.
השייח' ידע שהוא בטוח ימות,
מבלי הרצון להתחנן לרחמים.
אבל האב הרגע אמר,
"פעמים היית בידיים שלי"
ופעמים לא הרגתי אותך.
"...ופעם הבאה
"...החיים שלך שלי
ומרגע זה ואילך,
ניסיונות ההתנקשויות-נעצרו.
יש כאלה אומרים בגלל שהשייח'
פחד שהאב יחזור ויהרוג אותו.
אחרים אומרים שזה היה בגלל שהאב חס על חייו,
השייח' עשה מעשה אצילי ונתן לאויבו לחיות,
אם תשאל אותי, אני חושב שזה בגלל
שהשייח' היה כל כך עסוק לגלות נפט בארמונו,
הוא נהיה לאחד מחמשת האנשים הכי עשירים בעולם.
מה?" הבחור הרע מקבל את כל העושר?
איזה מין סיום של סיפור זה?
אני רק סיפרתי את זה איך שזה קרה.
ביי. להתראות.
אז ככה השגת את הכסף שלך?
הזהב משייח'? ובכן...
כן.
הבחורים הצעירים האלו יהיו בסדר עכשיו.
ואתה? כן.
אני מרגיש זקן וגמור.
אתה היית עסוק, כן.
רופאים מפחידים ואחיות,
נותנים מכות לצעירים, רודפים אחר אריות...
היה לך יום מלא.
למזלי הבחורים האלו לא ידעו שום דבר על לחימה.
זה לא יהיה הרבה זמן שהילד יכסח אותי.
זה לא ייקח הרבה זמן עד שאני יהיה חסר אונים בלחימה.
חסר תועלת!
אתה תרגיש טוב יותר בתוך יום או יומיים.
כן, אבל...
אני הולך לישון, לילה טוב, ילד.
אז...
אתה הולך סוף סוף לספר לי מה קרה בסוף ליסמין?
לא! מה?!
אם אתה רוצה לדעת מה קרה ליסמין
אתה תהיה חייב לשאול אותו.
לשאול את הדוד האב?
השתגעת? תזכור מה קרה פעם שעברה.
התעייפתי מלעשות את כל העבודה השחורה פה,
אם אתה רוצה לשמוע את הסיום של הסיפור,
אתה תצטרך לשאול אותו.
את האב? כן.
מטוס? כן, תמיד רציתי אחד.
אתה תמיד אמרת שבחיים לא תשים רגל על מטוס,
אתה לא בוטח בהם כדי שיטוסו כמו שצריך.
הם מסוכנים בהחלט מאוד מסוכנים.
יש לך ספר של הוראות או משהו?
כן, הנה שם.
אתה לא יודע דבר אחד על מטוסים.
ובכן, אני הולך ללמוד אני אומר לך.
האא! זה מה שרשום פה.
",לטפס-תמשוך את הקנה
".לרדת-תמשוך קדימה בקנה
אני ארים את הדבר הזה לאוויר בתוך שניות.
וואו, לעזאזל!
אולי זה רק תחביב חדש.
אולי הוא לא באמת מתכוון...
נו אתה יודע, לעשות משהו משוגע?
אתה חושב ככה?
שאלת אותו כבר?
לגבי יסמין?
כדי לך לעשות את זה מהר.
מה לעזאזל!
זהו אמצע הלילה.
מה קרה? מה אתה עושה כאן?
יש לך משהו להגיד לי?
תוציא את זה.
מה קרה לה, הדוד האב?
מה קרה ליסמין?
אני חייב לדעת, אני חייב.
היא מתה.
היא מתה באמצע לידה, היא והתינוק.
ומה עשית?
חזרתי אל החיים היחידים שהכרתי.. בחזרה ללגיון.
במשך 40 שנה הבאות, נשאר תמיד מלחמה אחרונה להלחם.
ואז הזדקנתי, ובאתי לפה.
הנה אני כאן.
הנה אני כאן,
קר לך בני?
יהיה לך טוב יותר... הנה.
יהיה לך טוב יותר... אם תכנס פנימה.
ילד טוב, תודה לך. ילד טוב.
הסיפורים האלו על אפריקה...
עלייך...
הם אמיתיים, נכון?
זה לא משנה. זה כן.
סביב אמא שלי אני שומע כל הזמן שקרים אני כבר לא יודע למה להאמין כבר.
אם אתה רוצה להאמין במשהו, אז תאמין בו.
רק בגלל שמשהו לא נראה נכון, אין סיבה שלא תוכל להאמין בזה.
בסדר גמור.
יש נאום ארוך שנתתי לבחור צעיר.
נראה שאתה שגם אתה צריך לשמוע קצת מזה.
רק קצת.
לפעמים הדברים שעשויים או לא עשויים להיות אמיתיים,
הם הדברים שבנאדם צריך להאמין בהם.
האנשים האלה בעיקרון טובים,
הכבוד הזה...
יושר ואומץ אומרים הכול,
הכוח והכסף הזה, כסף וכוח אומר הכול.
הטוב תמיד מתגבר גל הרע,
ואני רוצה שאתה, תזכור את זה, את האהבה הזו...
אהבה אמת, בחיים לא נעלמת, תזכור את זה, בני.
תזכור את זה.
לא משנה אם זה נכון או לא, אתה כבר תראה.
בנאדם צריך להאמין בדברים האלו, בגלל ש...
הדברים האלו הם הדברים ששווה להאמין בהם.
הבנת?
זה היה נאום טוב.
אתה חושב כך? תודה.
כן...
מתי אתה הולך לתת לי את המשך הנאום?
כשתהיה כמעט גבר.
אתה מבטיח? תחכה דקה פה, תחכה...
אני לא יכול להיות בנאדם טוב עד שתנאם לי את המשך הנאום, נכון?
אתה צריך להישאר איתי עד שאני יהיה מספיק מבוגר לשמוע את הכול האום.
אני מבין לאן אתה הולך עם זה, אתה חייב להישאר איתי,
עד שאני יהיה מבוגר מספיק... אני ארשום את זה בפני.
לא, אני רוצה שאתה תן לי את הנאום!
אתה כבר לא תהיה פה.
אתה הדוד שלי. אני צריך שאתה תישאר בסביבה, אתה הדוד שלי.
ומה לגבי הדוד גארת?
הוא צריך אותך גם.
מ-מה לגבי הכלבים, והחזיר,
והאריה? כולנו צריכים אותך. אני צריך אותך.
לא! אתה סתם מדבר שטויות. לא!, אני רציני.
אתה מדבר שטויות. זה באמת.
אני יודע שאתה מתגעגע ליסמין מאוד, הרבה מאוד.
אבל אם תלך,
אנחנו נתגעגע אליך אותו הדבר.
באמת!
בסדר לעזאזל עם זה, ניצחת.
אני אשאר בסביבה ואני יהיה הדוד המזורגג שלך.
אל תצפה ממני להיות שלם עם זה.
בסדר? עשינו עסק?
הוו
הוו, הוו.
אתה ילד טוב.
וולטר!, וולטר!
תתכונן, וולטר!
הכסף הזה נראה לך גנוב?
תנסה לעזור לעצמך.
אני לא יכול לעשות את זה, הכול בעצמי...
אני מנסה לעזור לך,
אני לא יכול לעשות את כל זה בעצמי.
הו חומד, אתה כל כך מצחיק.
לא!
ואפ! הו!
שש, שקט!
אמא! היי חומד.
וולטר, וולטר, זהו סטן.
אני שמעתי הרבה עליך.
הדודים שלך עדיין ישנים?
הכי טוב לא להעיר אותם.
שש, בוא כבר. רוצה לשבת?
גדלת כל כך.
אז סטן הוא בלש.
עין חוקרת באמת בדיוק כמו בסרטים.
וואו, באמת? בטח, בטח.
אתה רוצה לראות את התג שלי?
סטן עובד בלאס וגאס. מה דעתך על זה?
מה לגבי לימודי משפטים? הו, נאלצתי לפרוש.
סטן רוצה שאני אשאר בבית ואני יהיה אישה ואמא.
זה לא יהיה נפלא?
אני מתערב שאתה כבר מצאת איפה הדודים שלך החביאו את כל הכסף אהה?
למה אתה רוצה לדעת?
וולט', הדודים שלך מתאימים לתיאור
של שני שודדי בנק משנות ה20' וה 30'.
לא, אתה טועה. כאשר מאי סיפרה לי עליהם,
השגתי עותקים של הדיווחים והראיתי לה אותם.
זה הם, חמודי.
הם השתמשו ברובה ציד. הם היו מוסווים.
הם גנבו את כל הכסף הזה. והם ירו באנשים...
אנשים חפים מפשע.
לא, לא הם. זה לא יכול להיות.
סטן יודע על מה הוא מדבר, חמודי.
מה לגבי יסמין?
היא והדוד האב היו מאוהבים, הם...
יש לי את התמונה שלה. חמודי, זה לא הייתה יסמין
שאותה אישה שנהגה באוטו המילוט?
כן, נכון. הו, יסמין...
היא הייתה פצועה.
והם פשוט המשיכו לנסוע...
והשאירו אותה למות.
אני יודע שזה כואב, בן.
אבל הם באמת פושעים, והם שיקרו לך.
ילד מסכן שלי!
הו, בזרועות של נוכלים אכזריים.
אנחנו באנו לפה איך שגילינו את זה.
אנחנו באנו לקחת אותך מפה.
עכשיו, אני רוצה שתספר לסטן איפה הכסף,
ואז נלך לארוז את הדברים שלך, בסדר?
למה אתה צריך לדעת איפה הכסף נמצא?
תסתכל עלי, בן.
בגלל שזה לא שייך להם.
זה גנוב.
למה, זה בטח מוחבא כאן בחוץ איפשהו, נכון?
פה קרוב?
אני אגיד לך מה, למה שלא נלך שנינו להליכה קצרה, האא?
תראה לנו את המקום. מה אתה אומר?
בוא נלך.
ובכן, וולט', אמא שלך ואני מצאנו בית נחמד.
אין לי מספיק כסף למשכנתא בכל זאת.
אנחנו תמיד נוכל לצרף את הדודים שלך להתחלק עם הכסף,
אבל אז הם ילכו לכלא.
בעקבות שכל הכסף הזה גנוב, חמודי,
הצלחנו להגיע אליו בדיוק בזמן.
תהיה לנו משפחה נחמדה ואף אחד לא יפגע.
אין זה נחמד, וולטר? זה מה שתמיד רצינו.
אז איפה זה?
הם זקנים, הם הולכים למות בקרוב.
אתה רוצה שהדוד סאם יישאר עם כל הסחורה הזו?
פשוט ספר לנו.
האב וגארט לא שדדו שום בנק. הם היו באפריקה.
אפריקה! הו וולטר, תהיה רציני.
באמת!! הם צורפו ללגיון הצרפתי,
וחוו הרפתקה במשך 40 שנה. הם לא יכלו לשדוד שום בנק!
בחייך, בחור. אתה לא מאמין לכל זה, כן?
בטח שאני כן! אתה, מר ספקן?
לסטן יש הוכחות ממשיות, ואתה מאמין לזיבולי השכל שבאפריקה?!
כן, אני כן.
מאי, את צריכה ללכת שנייה למרפסת.
אנחנו הולכים לנהל שיחה קטנה, גבר אל גבר.
למה שלא נדבר בתוך האסם? מה אתה אומר?
בוא כבר!
אני מתחמם, האא?
לא, תעזוב אותי!
בוא אתה ואני נבהיר משהו.
אנחנו יכולים להיות חברים או להיות אויבים.
היה לי מזל גרוע לאחרונה.
אני מכיר כמה אנשים שרוצים לגרום לי הרבה צרות
אני צריך את הכסף הזה ואני יודע שהוא קרוב.
אני לא ארשה שילד לפלף יעמוד בדרכי.
אז מה הולך להיות, חבוב?
חברים או אויבים?
תגן על עצמך.
מה?
איפה זה?!
איפה הכסף? איפה זה?
תגיד לי איפה זה!
איפה זה?!
שמעתי רעש.
אלוהים!
יסמין?
אלוהים אדירים! אלוהים אדירים, סטן!
זה מת.
אלוהים, הוא מת! סטן מת!
לא, הוא חי. אני מדבר על האריה.
הא!
אנחנו חייבים להביא אותו לבית חולים. מאי תביאי את האוטו שלך.
אני לא יכולה, אני לא יכולה! מאי, המכונית שלך!
תביאי אותה! בסדר, בסדר.
בוא נוריד את זה מעליו. בסדר.
הבן אדם הזה יצטרך כמה תפרים.
הרבה מאוד תפרים.
מה קרה לה?
נראה שהלב שלה הפסיק לפעום בכל התרגשות הזו.
כן. היא הייתה מאוד זקנה, אתה יודע?
תראה...
אני חושב שהיא מחייכת.
כן. אני מניח שהיא מתה מאושרת.
היא מתה אם המגפיים עליה, זה העיקר.
כאשר מגנה על ה"גור" שלה.
היא הייתה לביאה אמיתית, נכון?
כן, לבסוף.
בטח.
לביאת ג'ונגל אמיתית.
לביאת אפריקה אמיתית.
סיימת לארוז?
אמא שלך צריכה לחזור מהבית חולים בקרוב.
אתה יכול לחכות לה בחזית המרפסת.
תישאר כאן.
אל תזיז אף שריר.
אז כולך ארוז? איפה המזוודה שלך?
אל תהיה חמוץ.
למעלה בחדר שלי. ובכן, בוא נלך לקחת את זה.
היי, סטן.
אתה יודע, שאתה בר מזל,
בר מזל בכך שהאריה תפס אותך לפנינו.
מעניין מה הדודים שלך אומרים לסטן.
בטח את הנאום שלהם "כל מה שגבר צריך ".לדעת על להיות גבר
ובכן, אני שמחה לראות שהם רוכשים חברים.
אז אתה מוכן?
בוא נלך.
כדי להפוך סיפור ארוך לקצר סטן, אתה ואני, נוכל להיות חברים...
או להיות אויבים.
ובכן, החורים אני מקווה שוולטר לא היה יותר מידי טרחה בשבילכם.
אנחנו הסתדרנו. מה הולך לקרות לו?
לגבר כזה, לא צריך להרשות להיות ליד הילד שלך.
ובכן, כמובן שלא. איזה מין אמא אני יהיה?
אני הולכת להוריד אותו בלאס וגאס.
אנ.. אי אחזור בשביל...
שאר הנאום אם אתה תהיה פה...
אני יהיה פה.
ילד טוב.
תודה על הסיפור
ועל הכול, זה.. זה
מאוד מאוד...
מאוד חשוב לי.
אני שמח.
ובכן, בוא חומד. אנחנו שורפים אור יום.
לעזאזל.
היא לא ראויה לילד הזה.
אולי אנחנו צריכים להשיג עורך דין.
אף שופט לא הולך לקחת ילד מאמא שלו.
וייתן אותו לשתי דודים זקנים ורווקים.
אולי היא תמכור לנו אותו. כמה כסף יש לנו?
האב...
אין מה שנוכל לעשות. הוא הלך.
אז לאן אנחנו הולכים?
אמרתי לך, לאס וגאס.
אני מתכוון אחר כך. אחרי שנשאיר את סטן.
ובכן, חומד סטן יצטרך הרבה עזרה ומישהו שישגיח עליו.
וולטר!
מה אתה עושה?
אלוהים!
וולטר וולטר!
וולטר עצור!
תעצור מיד!
מה נכנס בך?
הו, חמודי אתה בסדר? כמעט עשית לי התקפת לב.
את עדיין מתחתנת איתו אחרי הכול.
הו, הוא לא כל כך גרוע.
הוא קצת קשוח מידי פעם, אבל הוא יכול להשתנות.
אמא!
הוא אמר שהוא אוהב אותי.
האם הוא הרביץ לך כבר? תתעסק בדברים שלך!
את תמיד חושבת שחברים חדשים יפתרו הכול,
אבל את תמיד מוצאת אפסים, והוא הכי גרוע שיש.
וולטר, לא הייתה לי ברירה.
אולי באמת לא.
מה?
אמא? מה?
תעשי משהו למעני.
לפחות פעם אחת.
תעשי משהו שטוב בשבילי.
בסדר?
האיש מכירות צריך להיות כאן בתוך שעתיים, שלוש שעות.
וופ די דו. וו.
תסתכל שמה.
בסדר, אם אני הולך לגור פה,
הולך להיות פה כמה תנאים.
תנאים?
אחד-שניכם חייבים להישאר בסביבה
עד שאני אסיים עם בית ספר לפחות,
אני מעדיף עד הקולג'.
אתם שניכם יש לכם אחריות עכשיו...
ארגון מורים, צופים, ליגה קטנה,
העבודה.
זה נראה כאילו אין לנו ברירה.
שתיים-אתם שניכם צריכים יותר לדאוג לעצמכם.
יותר ירקות, פחות בשר.
אני תועה אם האיש מכירות מוכר אספקה גם לבית פר?
ושלוש,
לא עוד דברים מסוכנים.
לא עוד קרבות נעורים, בלי מטוסים...
עכשיו חכה רגע...
לפחות עד שאני אסיים עם הקולג'.
ואולי יותר. - מה אתה מצפה מאיתנו למות
בגיל מאוד מאוחר?
ובכן...
ברוך הבא.
שלום? וולטר?
כן? זהו השריף גרדי.
אני חושש שיש לי בשורות רעות בשבילך.
זה לגבי שתי הדודים שלך.
אני מצטער, הם הלכו לעולמם.
קרתה תאונה...
וזה ברכה שהם לא סבלו כלל.
זה ברכה גם, שבדרך כלשהי הם מתו ביחד.
אתה מבין.
אני כאן בבית של הדודים שלך.
אתה צריך לבוא לפה.
אתה חייב לראות את זה בעצמך.
וולטר? איך אתה מרגיש?
בסדר.
הניחוש הכי טוב שלי, הם ניסו לטוס
דרך האסם והתהפך.
היו פה כמה כתבים מוקדם יותר, אפילו סי.אן.אן.
אני מניח שכל מטוס כזה...
ממלחמת העולם הראשונה התרסק כשהוא עושה פעלולים,
להיות מוטס על ידי שתי גברים בני 90..
לאף אחד מהם לא היה רישיון של טייס...
ובכן...
ובכן היה להם חיים מלאים, לשניהם.
הם הלכו לעולמם עם המגפיים עליהם.
Here. מצאתי את הצוואה ששלהם.
הילד מקבל הכול"
פשוט תקבור אותנו בגינה המזורגגת...
".עם האריה הטיפש
היי!
מישהו מגיע.
זהו זה.
כאן זה איפה שהם חיו.
זה בסדר. בוא הנה, חבוב.
בוא הנה. תסתכל על זה.
תסלח לי.
אנחנו היינו ביוסטון כששמענו את השמות שלהם שחדשות,
ובכן, ו.. אנחנו היינו צריכים לבוא.
כשהייתי ילד, סבא שלי סיפר הרבה סיפורים.
הסבא שלך? שייח' מאוד עשיר.
הוא פעם היה אוהב לספר לי סיפורים על החיים הצעירים שלו.
מדהים, סיפור יוצא מן הכלל רק על שתי האחים האלו,
האב וגארט מקאן,
האיש הכי אלים ואמיץ, הא?
הוא קרא להם "היריבים הכי שקולים"
האיש היחיד שהצליח" ".להערים עלי
רגע, אז אתה...
אתה מכיר את שתי האנשים האלו?
הם.. גידלו אותי.
לכבוד הוא לי.
נעים מאוד לפגוש אותך. זה נחמד לפגוש אותך.
וואו.
האא.
אני רואה שהם בזבזו את הזהב של סבא שלי בחוכמה.
כן.
ובכן, היה את האיש הטיולים והמכירות,
אז...
שני האנשים מהסבא של הסבא יחד עם הסיפורים,
האם הם באמת חיו?
כן...
הם באמת חיו!
תורגם בלעדית עבור אתר ליונטוורק ע"י: -= GoGo [Www.LioNetwork.Net] =-